1 00:00:31,400 --> 00:00:35,480 Det jag ska berätta för dig är största, mest välbevarade hemligheten i 2 00:00:35,480 --> 00:00:36,480 av civilisationen. 3 00:00:38,560 --> 00:00:41,720 Eller så kanske folk får höra det hela tiden, jag gissa. 4 00:00:42,760 --> 00:00:44,260 Hur skulle jag veta, eller hur? 5 00:00:46,760 --> 00:00:51,420 Varje kväll efter att du borstat tänderna och gå under täcket, när du är 6 00:00:51,420 --> 00:00:57,420 ligger i sängen och dina ögon börjar fladdra, och du äntligen, äntligen driver 7 00:00:57,420 --> 00:01:00,780 för att sova, vi vaknar i ditt ställe. 8 00:01:03,920 --> 00:01:06,400 Alla har inte en av oss. 9 00:01:07,080 --> 00:01:09,720 Vi passerar in och ut ur tillvaron alla tid. 10 00:01:10,380 --> 00:01:12,580 Vi är precis som du. Jag menar, vi är du. 11 00:01:14,260 --> 00:01:17,480 Vi är ett annat du som bara kommer ut när du sover. 12 00:01:19,380 --> 00:01:22,020 Vi vet vad du vet. Vi delar din kropp. 13 00:01:23,160 --> 00:01:25,800 Jag kan fortfarande inte riktigt alla regler förutom en. 14 00:01:27,800 --> 00:01:30,980 Om du åker fast är du borta. 15 00:01:32,160 --> 00:01:33,360 Förutom det, vem vet? 16 00:01:34,180 --> 00:01:37,360 En dag är vi där, och så plötsligt det är vi inte. 17 00:01:38,380 --> 00:01:40,320 Du vet aldrig ens att vi var där i första plats. 18 00:01:41,280 --> 00:01:43,120 Det kan vara kort, men det är ett bra liv. 19 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Inga strängar. 20 00:01:45,520 --> 00:01:46,520 Inga konsekvenser. 21 00:01:47,820 --> 00:01:49,740 Bara att göra det som gör dig lycklig. 22 00:01:52,460 --> 00:01:53,460 Det är mitt liv. 23 00:01:54,580 --> 00:01:55,580 Men vet du vad? 24 00:01:58,920 --> 00:02:00,040 Det är dags att vakna. 25 00:04:40,910 --> 00:04:41,910 själv. 26 00:05:13,550 --> 00:05:14,550 Tack. 27 00:06:46,750 --> 00:06:50,090 Nej, jag är ledsen. Håll bara på en andra. 28 00:06:50,730 --> 00:06:52,750 Nej, vi gjorde beställningen ungefär en vecka sedan. 29 00:06:53,670 --> 00:06:59,070 Och nej, den är inte här än. Jag... Tja, för det skulle vara här. 30 00:06:59,370 --> 00:07:06,210 Um, ja. Nej, ja, jag förstår, men om... Nej, jag är ledsen. Jag menar inte, 31 00:07:06,330 --> 00:07:09,450 um... Ja, jag håller. 32 00:07:48,820 --> 00:07:49,820 Hej, man. 33 00:07:50,240 --> 00:07:51,240 Åh, hej. 34 00:07:51,440 --> 00:07:53,360 Ett gäng av oss skulle gå och ta en öl. Är du med? 35 00:07:54,020 --> 00:07:56,740 Åh, jag kan inte. Jag måste avsluta den här rapporten i morgon bitti. 36 00:07:57,880 --> 00:07:59,860 Allvarligt? Du jobbar för hårt, bror. 37 00:08:03,020 --> 00:08:05,160 Okej, man. Tja, ta det lugnt. 38 00:08:06,680 --> 00:08:07,680 Ja, ta det, eh... 39 00:08:34,120 --> 00:08:36,380 Det är grejen. Det är inte vår bebis. 40 00:08:38,419 --> 00:08:40,940 Vad pratar du om? Självklart det är det inte. 41 00:08:41,960 --> 00:08:43,340 Jag är ganska säker på att det inte är det. 42 00:08:44,380 --> 00:08:46,680 Jag är ganska säker på att han kände igen mig på Facebook. 43 00:08:47,920 --> 00:08:51,220 Bråk utbröt i den östra regionen idag. 44 00:08:51,900 --> 00:08:57,760 Washington har splittrats. Den 45 00:08:57,760 --> 00:08:59,420 Vita huset... 46 00:09:47,640 --> 00:09:48,640 Där. 47 00:09:49,700 --> 00:09:50,760 God kväll på dig, Benny boy. 48 00:09:51,080 --> 00:09:52,180 Hur behandlade dagsljuset dig? 49 00:09:54,140 --> 00:09:57,680 Det är inte illa, va? Nej, inte så illa. Det där ingenting. Det är tråkigt. 50 00:09:58,920 --> 00:10:01,880 Jag säger dig, man, de får det bättre slutet av affären. Du kommer att komma ihåg allt 51 00:10:01,880 --> 00:10:05,000 den tråkiga skiten de slösar bort sina liv med. De får ha verkliga drömmar. 52 00:10:05,380 --> 00:10:06,380 Hur är det rättvist? 53 00:10:06,820 --> 00:10:08,840 Vad kan jag berätta för dig? Vissa saker i detta livet är helt enkelt inte rättvist. 54 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 Var är de andra? 55 00:10:12,860 --> 00:10:15,060 Jag antar att det finns mat. Be Flynn att göra det hämta förnödenheter. 56 00:10:15,380 --> 00:10:16,480 Åh, en titan. 57 00:10:16,880 --> 00:10:18,140 Berätta för mig, vad är den stora planen för ikväll igen? 58 00:10:18,480 --> 00:10:20,400 Är det ikväll vi får kock betala? 59 00:10:20,880 --> 00:10:22,880 Eller var det i torsdags? Jag vet onsdag var kvällen vi sa att vi skulle till 60 00:10:22,880 --> 00:10:24,000 gruppbowling. Ah, du får se. 61 00:10:55,310 --> 00:10:56,310 Okej. 62 00:10:57,030 --> 00:10:58,030 tisdag. 63 00:10:58,390 --> 00:10:59,390 Graffitikväll. 64 00:10:59,610 --> 00:11:01,790 Det är inte graffiti. Det är urban konst. 65 00:11:02,110 --> 00:11:04,090 Vi kom överens om att vi skulle prova något ny, eller hur? 66 00:11:04,510 --> 00:11:05,950 Det här är något nytt. 67 00:11:06,190 --> 00:11:07,190 Detta är olagligt. 68 00:11:07,530 --> 00:11:08,530 Ja, det finns. 69 00:11:08,910 --> 00:11:09,910 Spännande, eller hur? 70 00:11:10,350 --> 00:11:11,850 Det bästa jippoet vi har gjort hela veckan. 71 00:11:12,310 --> 00:11:13,310 Det här är en av dina. 72 00:11:13,850 --> 00:11:15,310 Det är inte mitt. Jag vill göra Fight Club. 73 00:11:15,510 --> 00:11:17,830 Jag tror att det här är en från Dannys lista. Var är han? 74 00:11:18,590 --> 00:11:19,590 Jag är här. 75 00:11:20,270 --> 00:11:21,270 Förlåt att jag är sen, killar. 76 00:11:21,350 --> 00:11:23,550 Åh, bra. Jag började tänka på dig skulle inte dyka upp. 77 00:11:24,490 --> 00:11:27,350 Du vet, är det för sent att ändra min sinne? Jag tror att jag har min andra 78 00:11:27,350 --> 00:11:31,150 tankar. Lugna. Titta, du alltid sa att du ville prova detta. 79 00:11:31,590 --> 00:11:32,710 Vi är så nära. 80 00:11:34,230 --> 00:11:35,229 Kom igen. 81 00:11:35,230 --> 00:11:37,090 Låt inte något som rädsla stoppa dig nu. 82 00:11:38,150 --> 00:11:41,250 Helt rationellt, 100 % försvarbart rädsla. 83 00:11:42,090 --> 00:11:46,230 På tal om det, Ben, eftersom du är så inställd på allt detta, borde du inte vara det 84 00:11:46,230 --> 00:11:47,630 deltar i stadskonsten med oss? 85 00:11:48,530 --> 00:11:52,750 Vad tror du att jag gör? Jag är skapa stadskonst om stadskonst. 86 00:11:53,160 --> 00:11:54,160 Såg det i en film en gång. 87 00:11:54,720 --> 00:11:59,340 Eller min andra hälft gjorde det. Du vet, bara fråga mig inte om detta, okej? jag 88 00:11:59,340 --> 00:12:00,339 kamera och allt. 89 00:12:00,340 --> 00:12:01,340 Känns knappast rättvist. 90 00:12:02,040 --> 00:12:04,320 Vill du byta jobb? Lite nu för att vara ärlig. 91 00:12:04,840 --> 00:12:06,640 Åh, det kan du inte. Min kamera. 92 00:12:44,220 --> 00:12:45,220 Ditt ansikte. 93 00:12:45,360 --> 00:12:47,200 Nej, nej, nej, nej. Du ser ut som du är förbannad dig själv. 94 00:12:47,680 --> 00:12:48,679 Det gjorde jag inte. 95 00:12:48,680 --> 00:12:51,260 Det finns ett ansikte av tapperhet här. Vill du att vi ska gå till bandet? 96 00:12:53,120 --> 00:12:55,000 Ben, jag biter i kameran. 97 00:12:55,840 --> 00:12:58,840 Tycker du verkligen att det är en bra idé att spela in våra bedrifter? Antag att någon 98 00:12:58,840 --> 00:13:01,820 fick tag i det bandet. Det kan det vara slutet på det för oss. Du oroar dig också 99 00:13:01,840 --> 00:13:02,739 Ingen kommer att se det. 100 00:13:02,740 --> 00:13:06,100 När jag var med Kate filmade hon alltid när vi, um, vet du vad? Strunt i det. 101 00:13:06,300 --> 00:13:07,300 Var har du fått tag i en kamera? 102 00:13:07,580 --> 00:13:10,200 Jag köpte den med hans kreditkort. Den stackars kille tror att hans identitet blev stulen. 103 00:13:12,200 --> 00:13:13,200 Så, pojkar. 104 00:13:13,440 --> 00:13:14,440 Hur är de? 105 00:13:14,940 --> 00:13:16,020 Absolut perfektion, Allison. 106 00:13:16,220 --> 00:13:17,480 De verkar bli bättre för varje gång jag kom in. 107 00:13:17,860 --> 00:13:19,680 Tja, du ger verkligen köket mycket övning. 108 00:13:19,880 --> 00:13:22,180 Ni är här hela tiden. Du vill du aldrig prova något annat? 109 00:13:22,440 --> 00:13:24,420 Det är en del av vårt utdragna självmord pakt. 110 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 Död av pannkakor. 111 00:13:25,740 --> 00:13:27,220 Det tar lite längre tid än förväntas. 112 00:13:27,840 --> 00:13:30,860 Åh, om så är fallet, är du med tur. Jag lade cyanid i den senaste satsen, 113 00:13:31,020 --> 00:13:36,960 så... Åh, Ben, jag tror att jag såg dig på tunnelbana igår. 114 00:13:37,820 --> 00:13:39,240 I dag? Åh, i morse? 115 00:13:40,560 --> 00:13:42,720 jag vet inte. Hur som helst, jag är inte säker på dig såg mig. 116 00:13:43,400 --> 00:13:44,400 Jag antar inte. 117 00:13:48,000 --> 00:13:49,380 Kan jag ge er något annat? 118 00:13:49,720 --> 00:13:51,320 Du kan stanna kvar ett tag om du vill ha. 119 00:13:52,720 --> 00:13:53,720 Jag ska ge er en check. 120 00:13:56,960 --> 00:13:57,960 Vad, Ben? 121 00:13:58,480 --> 00:14:00,740 Vad? Tänk inte ens på det. Jag är inte. 122 00:14:01,540 --> 00:14:05,420 Jag tänkte inte göra någonting. Det är en dålig idé. Det var jag inte. Det var jag inte. 123 00:14:05,680 --> 00:14:06,820 Vad du än säger, kille. 124 00:14:09,300 --> 00:14:10,480 Hej, vad pratar vi om? 125 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Varsågod. 126 00:14:15,060 --> 00:14:16,100 Jag fick den här. 127 00:14:17,700 --> 00:14:18,700 Du har det. 128 00:14:25,020 --> 00:14:26,020 Telefonen kommer upp. 129 00:14:33,200 --> 00:14:34,200 Där är du. 130 00:14:36,960 --> 00:14:39,320 Så vi ses snart. 131 00:14:42,080 --> 00:14:43,080 Du har det. 132 00:14:43,610 --> 00:14:44,670 Vilken dag som helst nu, hot shot. 133 00:14:47,270 --> 00:14:48,370 Du har varit en underbar servitris. 134 00:16:01,710 --> 00:16:02,950 Jävla vårtsvin. 135 00:16:39,480 --> 00:16:41,420 Ben, har du något emot om vi pratar för en minut? 136 00:16:47,160 --> 00:16:48,540 Fick du min rapport? 137 00:16:48,780 --> 00:16:51,380 Jag mailade in det, men det gjorde det kanske inte... Åh, det tror jag att du har gjort 138 00:16:51,380 --> 00:16:53,240 enastående arbete, Ben. Det gör jag verkligen. 139 00:16:53,680 --> 00:16:56,300 Ja. Jag menar, tack. Tack. 140 00:16:56,640 --> 00:17:00,620 Jag ville ringa in dig för att prata med dig om att jobbet öppnas i projektet 141 00:17:00,620 --> 00:17:04,280 förvaltning. Jag vet att du har haft ditt öga på den positionen ett bra tag. 142 00:17:04,540 --> 00:17:05,479 Det gjorde jag. 143 00:17:05,480 --> 00:17:06,480 Ja, jag... 144 00:17:06,670 --> 00:17:10,150 Jag menar, jag har bara så många idéer. jag ville meddela dig att jag ska 145 00:17:10,150 --> 00:17:11,170 rekommenderar Randall. 146 00:17:13,450 --> 00:17:15,190 Åh. Jag är ledsen, Ben. 147 00:17:15,750 --> 00:17:20,069 Du har varit här ett bra tag, och ditt arbete är verkligen mycket bra. 148 00:17:21,230 --> 00:17:25,510 Jag känner bara att du ger det ditt allt, och du borde verkligen ge det 149 00:17:25,510 --> 00:17:27,990 110 %. Vet du vad jag menar? 150 00:17:30,550 --> 00:17:31,790 Ja, visst. 151 00:17:32,490 --> 00:17:34,010 Fortsätt knacka de siffrorna. 152 00:17:34,230 --> 00:17:35,650 Jobba på de sena timmarna. 153 00:17:36,160 --> 00:17:40,040 Och på tal om sena timmar, har du något emot det stanna kvar och skriva en rapport 154 00:17:40,040 --> 00:17:40,939 för mig? 155 00:17:40,940 --> 00:17:43,760 Jag behöver den på mitt skrivbord på morgonen. 156 00:17:44,820 --> 00:17:45,820 Rätt. 157 00:18:14,030 --> 00:18:15,270 Where's Ben? He's like an hour late. 158 00:18:19,350 --> 00:18:20,350 Ben! 159 00:18:22,110 --> 00:18:23,110 Tonight's a bar night? 160 00:18:23,190 --> 00:18:24,850 Ja, varför? Okej, jag känner för att slå något. 161 00:18:25,710 --> 00:18:26,730 Åh, nu kör vi. 162 00:18:36,490 --> 00:18:37,530 Vad gör vi nu? 163 00:18:37,930 --> 00:18:40,810 Vi kanske borde välja en annan plats. Varför föreslår jag att vi hoppar över barkvällen 164 00:18:40,810 --> 00:18:41,810 entirely? 165 00:18:48,680 --> 00:18:49,680 Kan jag hjälpa dig? 166 00:18:50,160 --> 00:18:52,540 Nej, men din flickvän kanske kan. 167 00:18:54,400 --> 00:18:55,400 Ursäkta mig? 168 00:18:55,640 --> 00:18:57,140 Tror du att du är tuffare än mig? 169 00:18:57,360 --> 00:18:58,360 You want to go? 170 00:18:58,720 --> 00:18:59,720 Vad? 171 00:18:59,980 --> 00:19:01,720 Jag tror inte att det är en bra idé, Ben. 172 00:19:02,320 --> 00:19:03,600 Ben. Pingla. 173 00:19:04,760 --> 00:19:05,760 Du är en kille. 174 00:19:05,900 --> 00:19:06,900 Vad? 175 00:19:07,040 --> 00:19:09,660 Jag förstår att du vill ha ett barslagsmål, det är bra och allt, väldigt spännande, men 176 00:19:09,660 --> 00:19:10,539 hur är det med honom? 177 00:19:10,540 --> 00:19:13,200 Du får vad du vill, men han kommer att göra det vakna upp täckt av skärsår och blåmärken, eller 178 00:19:13,200 --> 00:19:15,240 värre, på ett sjukhus med nr minns hur han kom dit. 179 00:19:15,520 --> 00:19:16,520 Vad tusan? 180 00:19:16,890 --> 00:19:19,350 Killar, det kommer att gå bra. Han klarar det här. 181 00:19:20,130 --> 00:19:22,210 Ben? Slappna av, jag har det här under kontroll. 182 00:19:26,190 --> 00:19:32,170 Var är jag? 183 00:19:36,430 --> 00:19:37,510 Hur kom jag hit? 184 00:19:38,290 --> 00:19:39,290 Åh, shit. 185 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 Det kunde ha gått bättre. 186 00:19:51,520 --> 00:19:52,600 Kunde ha gått värre. 187 00:20:00,040 --> 00:20:04,940 Vad säger ni? Vill du försöka igen? 188 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 Ah. 189 00:20:07,240 --> 00:20:08,400 Kanske på en annan bar? 190 00:20:08,660 --> 00:20:09,680 Är du seriös? 191 00:20:10,080 --> 00:20:11,500 Du fick nyss en röv. 192 00:20:12,220 --> 00:20:13,220 Två gånger, tekniskt sett. 193 00:20:13,600 --> 00:20:15,660 Hej, jag mår bra. Kom igen, låt oss gå. Låt oss göra något. 194 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Du mår inte bra. 195 00:20:17,960 --> 00:20:18,960 Du ser hemsk ut. 196 00:20:19,590 --> 00:20:20,590 Ingen anstöt. 197 00:20:20,870 --> 00:20:22,050 Och du måste ta dig hem. 198 00:20:22,950 --> 00:20:26,570 Vi hade redan en inkörning, men han gjorde ont sig själv ikväll. Och om du svimmar och 199 00:20:26,570 --> 00:20:28,710 han vaknar, vi kan inte göra något åt det. 200 00:20:28,910 --> 00:20:29,990 Jag kan slå ut honom igen. 201 00:20:30,310 --> 00:20:31,470 Utan att orsaka dig hjärnskador. 202 00:20:34,790 --> 00:20:35,890 Lite hjärnskador. 203 00:20:37,190 --> 00:20:38,450 Hej, Ben. 204 00:20:39,390 --> 00:20:40,390 Gå hem. 205 00:20:40,730 --> 00:20:41,730 Ta hand om den skadan. 206 00:20:42,130 --> 00:20:43,830 Vi ses imorgon, eller hur? 207 00:20:45,270 --> 00:20:47,470 Ja. Gör bara inget dumt under tiden. 208 00:20:48,230 --> 00:20:49,230 Ja. 209 00:20:51,730 --> 00:20:52,730 Okej. 210 00:20:52,990 --> 00:20:53,990 Vi ses imorgon, Ben. 211 00:21:27,050 --> 00:21:29,290 Tack så mycket, ni. Har en bra kväll. 212 00:21:42,210 --> 00:21:43,210 Son! 213 00:21:44,170 --> 00:21:45,350 Vad hände med ditt ansikte? 214 00:21:46,290 --> 00:21:47,490 En jobbig dag på jobbet. 215 00:21:48,910 --> 00:21:50,170 Vad är det du gör igen? 216 00:21:50,910 --> 00:21:51,910 Analytiker. 217 00:21:52,990 --> 00:21:54,670 Du vill att jag ska ge dig något för det? 218 00:21:54,970 --> 00:21:55,970 Ja, snälla. 219 00:22:01,250 --> 00:22:02,750 Blir det något annat? 220 00:22:05,150 --> 00:22:06,150 Kan jag köpa middag till dig? 221 00:22:07,890 --> 00:22:09,970 Du vet, det här är verkligen mer som frukost. 222 00:22:10,770 --> 00:22:11,790 Middag någonstans. 223 00:22:14,450 --> 00:22:16,670 Så, var är resten av killarna? 224 00:22:17,630 --> 00:22:18,630 Kommer inte. 225 00:22:19,010 --> 00:22:20,010 Bara jag ikväll. 226 00:22:20,270 --> 00:22:21,270 Åh. 227 00:22:35,270 --> 00:22:39,910 Utsökt. Detta är ett bra val. 228 00:22:40,430 --> 00:22:41,289 Mm -hmm. 229 00:22:41,290 --> 00:22:43,010 Ingen bra smak för en restaurang. 230 00:22:43,310 --> 00:22:44,570 Och servicen är otrolig. 231 00:22:45,170 --> 00:22:46,830 Du borde definitivt tippa din lön. 232 00:22:48,270 --> 00:22:49,330 Får jag fråga dig något? 233 00:22:49,930 --> 00:22:50,930 Skjuta. 234 00:22:51,850 --> 00:22:56,590 Varför kallas en restaurang öppen 24 timmar om dygnet middagen klockan 6? 235 00:22:57,010 --> 00:22:58,550 För vi har öppet från 6 till 6. 236 00:22:59,650 --> 00:23:01,090 Du har öppet hela dagen. 237 00:23:02,510 --> 00:23:04,050 06:00 till kl. 06.00 238 00:23:05,250 --> 00:23:06,250 Rolig. 239 00:23:06,990 --> 00:23:07,990 Jag trodde det. 240 00:23:09,190 --> 00:23:10,190 Är du här varje kväll? 241 00:23:11,510 --> 00:23:12,510 Ganska mycket. 242 00:23:13,210 --> 00:23:16,890 Jag menar, tekniskt sett jobbar jag bara fem dagar i veckan, men det har de oftast 243 00:23:16,890 --> 00:23:20,770 stoppar nattskiftet, så jag ställer upp när jag kan. 244 00:23:21,050 --> 00:23:22,050 Det är väldigt snällt av dig. 245 00:23:23,050 --> 00:23:24,090 Det är inte som att de inte betalar mig. 246 00:23:25,250 --> 00:23:28,590 Du vet, det finns några ställen ovan polcirkeln där solen aldrig 247 00:23:28,590 --> 00:23:29,590 under sommaren. 248 00:23:30,090 --> 00:23:31,090 Du vet vad jag säger. 249 00:23:31,420 --> 00:23:32,420 Inga fler nattskift. 250 00:23:32,880 --> 00:23:33,900 Jag skulle sakna ett jobb. 251 00:23:38,600 --> 00:23:41,200 Så varför är du alltid här inne? 252 00:23:43,600 --> 00:23:44,600 Goda pannkakor. 253 00:23:44,860 --> 00:23:48,080 Och som du sa, 254 00:23:48,900 --> 00:23:49,960 tjänsten är bra. 255 00:23:51,580 --> 00:23:58,260 Så vad gör du när du inte är här? 256 00:23:59,860 --> 00:24:00,860 Inte mycket. 257 00:24:01,640 --> 00:24:03,020 Jag lyssnar på musik. 258 00:24:04,420 --> 00:24:05,420 Vart måste du gå? 259 00:24:05,980 --> 00:24:06,980 Ja. 260 00:24:07,900 --> 00:24:09,560 Vart springer du iväg varje morgon? 261 00:24:10,040 --> 00:24:11,040 Arbete. 262 00:24:12,060 --> 00:24:13,400 För att få stryk igen? 263 00:24:15,920 --> 00:24:17,360 På något sätt. 264 00:24:18,260 --> 00:24:19,260 Okej. 265 00:24:22,340 --> 00:24:23,340 Jag är ledig imorgon. 266 00:24:24,800 --> 00:24:26,860 Vill du kanske göra något? 267 00:24:27,460 --> 00:24:28,640 Ja, definitivt. 268 00:24:30,020 --> 00:24:31,320 Jag träffas här runt 2. 269 00:24:31,780 --> 00:24:32,780 Låter bra. 270 00:24:33,420 --> 00:24:36,160 Hej, glömmer du inte något? 271 00:25:49,680 --> 00:25:50,760 Jag skulle precis bege mig ut. 272 00:25:51,100 --> 00:25:52,019 Hur mår du? 273 00:25:52,020 --> 00:25:53,020 Bättre, tack. 274 00:25:53,060 --> 00:25:54,060 Eh, hej man. 275 00:25:54,280 --> 00:25:56,360 Jag tror inte att jag kommer att kunna häng med er ikväll. 276 00:25:57,100 --> 00:25:58,100 Det är synd. 277 00:25:58,280 --> 00:25:59,280 Varför inte? 278 00:25:59,620 --> 00:26:04,040 Nåväl, mitt vakna jag vaknade idag med en dödlig huvudvärk, svullet ansikte och 279 00:26:04,040 --> 00:26:06,780 minnen av en konstig dröm där han var omkull i en bar. 280 00:26:07,060 --> 00:26:09,480 Åh. Jag undrar var han kunde ha tagit vägen den idén. 281 00:26:09,880 --> 00:26:12,820 Ja, ganska säker på att han trodde allt ovan var en dålig reaktion på skaldjur, 282 00:26:12,820 --> 00:26:15,240 för säkerhets skull tror jag att jag ska lägga mig låg i några dagar. 283 00:26:16,060 --> 00:26:18,200 Det är en mycket ansvarsfull händelse. 284 00:26:19,630 --> 00:26:21,930 Är du säker på att du vill göra det? Det har vi har ett par spännande kvällar inplanerade. 285 00:26:23,330 --> 00:26:24,330 Frestande, men jag klarar mig. 286 00:26:24,490 --> 00:26:27,230 Som du sa, jag vill inte göra det allt för dumt. 287 00:26:35,490 --> 00:26:37,250 Tate? Jag kommer. 288 00:26:43,390 --> 00:26:44,390 Vem är du? 289 00:26:45,050 --> 00:26:46,050 Va? 290 00:26:47,510 --> 00:26:48,570 Shit, um... 291 00:26:48,810 --> 00:26:49,729 Nej, förlåt, 14. 292 00:26:49,730 --> 00:26:52,070 Jag har fel golv. Du kände min namn. 293 00:26:52,390 --> 00:26:54,330 Nej, allt detta är ett misstag. tänkte jag du skulle sova. 294 00:26:54,610 --> 00:26:55,610 Nej, det är inte... 295 00:27:33,360 --> 00:27:34,360 Vad fan gör du? 296 00:27:34,520 --> 00:27:38,540 Jesus, Ben. Du skrämde helvetet ur henne. Glöm det. Glöm det. 297 00:27:38,740 --> 00:27:39,740 Vad ville du? 298 00:27:40,680 --> 00:27:43,280 Jag trodde att jag kanske kunde få, du vet, några råd. 299 00:27:44,820 --> 00:27:46,440 Pojke, kom du till fel ställe. 300 00:27:46,860 --> 00:27:47,860 Vad? 301 00:27:48,280 --> 00:27:49,280 Ingenting. 302 00:27:49,440 --> 00:27:50,440 Det är ingenting. 303 00:27:51,060 --> 00:27:52,060 Varför här? 304 00:27:52,520 --> 00:27:54,800 Du sa att jag kunde komma om jag någonsin behövde något. 305 00:27:56,480 --> 00:27:58,120 Jesus, men det var månader sedan. 306 00:27:58,560 --> 00:28:01,020 Och det kom i slutet av allt. 307 00:28:02,220 --> 00:28:05,380 Jag är inte säker på att jag faktiskt trodde att du skulle göra det ta upp mig på det. Jag är ledsen. 308 00:28:07,420 --> 00:28:08,420 Om allt. 309 00:28:11,040 --> 00:28:12,520 Men jag skulle verkligen kunna använda det rådet. 310 00:28:16,180 --> 00:28:17,119 Nej då. 311 00:28:17,120 --> 00:28:18,200 Du sa vad som helst. 312 00:28:18,840 --> 00:28:21,320 Ja, men... Helvete, Ben. 313 00:28:24,600 --> 00:28:25,600 Det är den här tjejen. 314 00:28:26,080 --> 00:28:27,039 Inget skit. 315 00:28:27,040 --> 00:28:28,040 Det är en tjej. 316 00:28:28,460 --> 00:28:32,560 Har du någon aning om hur självisk du är är? Kommer hit och frågar mig 317 00:28:32,560 --> 00:28:36,620 om en sådan sak? Nej, det är det inte sådär. Jag menar, inte riktigt. 318 00:28:37,580 --> 00:28:39,980 Vi har bara varit på en dejt. Jag är ska träffa henne senare ikväll. 319 00:28:41,220 --> 00:28:43,800 Men hon är vaken. 320 00:28:45,600 --> 00:28:48,180 Jesus, Ben, du har en dödslängtan. 321 00:28:49,120 --> 00:28:50,120 Behaga. 322 00:28:51,200 --> 00:28:52,200 Jag gillar henne. 323 00:28:52,540 --> 00:28:53,540 Det är bara en dejt. 324 00:28:55,140 --> 00:28:56,140 Okej. 325 00:28:56,580 --> 00:28:57,580 Vill du ha mitt råd? 326 00:28:58,540 --> 00:28:59,540 Här är den. 327 00:28:59,800 --> 00:29:00,800 Få ut. 328 00:29:00,860 --> 00:29:03,080 Nu. Innan skiten träffar fläkten. 329 00:29:03,920 --> 00:29:08,920 De vakna sattes här för skuldfri flings och one-night stands. 330 00:29:09,640 --> 00:29:12,740 Och att se till att världen håller i sig snurrar medan vi andra är ute 331 00:29:12,740 --> 00:29:13,740 ha det bra. 332 00:29:14,020 --> 00:29:18,220 De är inte här för oss att umgås med, än mindre dejta. 333 00:29:19,080 --> 00:29:22,220 Hon kommer för nära och du riskerar upptäckt. 334 00:29:22,440 --> 00:29:25,040 Vilket, om du glömde, det betyder ditt liv. 335 00:29:28,750 --> 00:29:30,890 Så mitt råd är att gå ut nu. 336 00:29:34,270 --> 00:29:37,750 Som sagt, det finns vissa saker du kan göra. 337 00:29:40,090 --> 00:29:43,450 Om du ska göra det här överhuvudtaget, du vill inte vara en idiot om det. 338 00:29:43,850 --> 00:29:47,250 Se till att du har kommit på en bra ursäkt om var du är under 339 00:29:47,250 --> 00:29:48,790 och varför hon inte kan se dig. 340 00:29:49,490 --> 00:29:52,210 Om den andra du tillhandahåller ett alibi, använd det. 341 00:29:52,610 --> 00:29:54,330 Annars gör du en. 342 00:29:54,770 --> 00:29:55,870 Skriv ner det någonstans. 343 00:29:56,300 --> 00:29:59,340 Hon kanske frågar dig om det, och du måste hålla dig till din berättelse. 344 00:30:12,080 --> 00:30:13,100 Jag fyller i det senare. 345 00:30:15,740 --> 00:30:18,720 Hej, förlåt att jag är sen. Jag, eh, har dig detta. 346 00:30:19,660 --> 00:30:22,100 Kom ihåg att behandla detta som alla andra förhållande. 347 00:30:22,780 --> 00:30:24,240 För henne blir det. 348 00:30:24,670 --> 00:30:27,590 Det betyder att få henne att känna att hon är det speciellt för dig. 349 00:30:27,890 --> 00:30:29,830 Är detta en tom CD? 350 00:30:30,910 --> 00:30:37,030 Ja, det är det. Jag tänkte att du förmodligen har det en bättre musiksmak än jag, så du 351 00:30:37,030 --> 00:30:39,390 vet, det kan vara, typ vad du än vill att det ska vara. 352 00:30:41,150 --> 00:30:43,930 Lite sött faktiskt. 353 00:30:44,750 --> 00:30:47,230 Var självsäker. Var spontan. 354 00:30:47,890 --> 00:30:48,890 Var dig själv. 355 00:30:49,350 --> 00:30:51,850 Vad som helst. Det de säger på tv. 356 00:30:53,800 --> 00:30:55,500 Så är du redo att gå? 357 00:30:56,240 --> 00:30:57,240 Vart ska vi? 358 00:31:01,260 --> 00:31:02,260 På det sättet. 359 00:31:09,380 --> 00:31:10,380 Något annat? 360 00:31:15,040 --> 00:31:17,180 Ben, du är en anständig kille. 361 00:31:18,440 --> 00:31:23,440 Jag tycker att det är rättvist att varna dig för det det här är riktigt, riktigt dumt. 362 00:31:32,600 --> 00:31:33,600 Tack, Kate. 363 00:31:34,660 --> 00:31:35,660 Glöm det. 364 00:31:49,159 --> 00:31:50,700 Så, berätta om dig själv. 365 00:31:51,800 --> 00:31:53,500 Vad är det du gör, herr analytiker? 366 00:31:54,200 --> 00:31:57,860 Det finns inte mycket att berätta. Jag skriver rapporter, kristal. 367 00:31:58,340 --> 00:31:59,340 Ganska tråkigt. 368 00:31:59,580 --> 00:32:01,560 Är det vad du alltid velat vara? Åh, Gud, nej. 369 00:32:02,160 --> 00:32:03,099 Vad då? 370 00:32:03,100 --> 00:32:06,200 jag vet inte. Något spännande. Något värt att prata om. 371 00:32:07,480 --> 00:32:10,500 Är det därför du och dina vänner är det gör alltid dumma våghalstrick på 372 00:32:10,500 --> 00:32:11,500 natt? 373 00:32:13,160 --> 00:32:14,160 Kanske. 374 00:32:15,160 --> 00:32:16,460 Hur visste du om det? 375 00:32:17,120 --> 00:32:18,120 Jag har öron. 376 00:32:18,140 --> 00:32:20,860 Det är inte så att jag inte kan höra dig för Jag är för upptagen med att försöka att inte tappa din 377 00:32:20,860 --> 00:32:21,860 mat. 378 00:32:23,300 --> 00:32:25,720 Och det faktum att du är ute hela natten och jobba på dagarna, det aldrig 379 00:32:25,720 --> 00:32:26,720 orsakar några problem? 380 00:32:27,680 --> 00:32:28,680 Du skulle bli förvånad. 381 00:33:06,640 --> 00:33:10,780 Detta brukade vara min favoritplats i New York. När jag först flyttade hit, jag 382 00:33:10,780 --> 00:33:13,440 brukade bara sitta här uppe och titta människor. 383 00:33:14,560 --> 00:33:16,160 Lite mindre spännande nu, va? 384 00:33:17,200 --> 00:33:18,200 jag vet inte. 385 00:33:18,800 --> 00:33:20,060 Fortfarande en vacker utsikt. 386 00:33:21,140 --> 00:33:23,400 Åh ja, och jag ser så många stjärnor. 387 00:33:24,400 --> 00:33:25,400 Köp inte en. 388 00:33:26,140 --> 00:33:27,140 Jag tycker det är trevligt. 389 00:33:28,920 --> 00:33:32,380 Jag brukade ta med en bok och titta på solnedgång härifrån. 390 00:33:33,420 --> 00:33:34,560 Det saknar jag verkligen. 391 00:33:34,940 --> 00:33:36,520 Jag får se solen gå upp varje morgon. 392 00:33:37,220 --> 00:33:41,020 Jag får se gatan utanför Diner blir ljusare genom fönstret. 393 00:33:41,920 --> 00:33:43,400 Det tappar lite av romantiken. 394 00:33:43,960 --> 00:33:45,160 Hur kom du hit på din dag? av? 395 00:33:46,340 --> 00:33:47,340 jag vet inte. 396 00:33:47,680 --> 00:33:51,420 Jag menar, jag brukade, men jobbade på Diner är så tröttsamt. 397 00:33:52,580 --> 00:33:54,200 Mitt sömnschema är förstört. 398 00:33:54,480 --> 00:33:58,100 Vid en viss tidpunkt tar det bara stopp verkar så viktigt. 399 00:34:06,280 --> 00:34:07,280 Det är lite trevligt här. 400 00:34:08,260 --> 00:34:09,260 Ja. 401 00:34:16,420 --> 00:34:17,480 Jag skulle kunna vara en astronaut. 402 00:34:17,780 --> 00:34:18,920 Jag vet inte om jag kan vara något. 403 00:34:19,659 --> 00:34:20,940 Eller en djuphavsutforskare. 404 00:34:21,219 --> 00:34:24,020 Du vet, 95 % av havsbotten har inte gjort det sett av mänskliga ögon. 405 00:34:24,739 --> 00:34:27,139 Eller jag skulle göra vad Indiana Jones än gör. 406 00:34:27,600 --> 00:34:28,620 Han är arkeolog. 407 00:34:28,900 --> 00:34:30,239 Åh, alltså inte den där killen. 408 00:34:32,659 --> 00:34:34,679 Och du? Vad skulle du göra? 409 00:34:43,850 --> 00:34:46,590 Jag har länge velat vara musiker tid sedan. 410 00:34:47,530 --> 00:34:49,010 Ja? Vad spelar du? 411 00:34:50,330 --> 00:34:51,469 Jag spelar gitarr. 412 00:34:52,590 --> 00:34:56,730 Min mamma såg till att det bara var klassiskt, som sög. 413 00:34:57,550 --> 00:34:58,970 Förutom den här låten. 414 00:34:59,950 --> 00:35:05,030 Jag tror att den hette The Girl with the Linhår. 415 00:35:06,150 --> 00:35:11,810 Ja. Att spela den där gjorde mig alltid känna... Du vet. 416 00:35:15,859 --> 00:35:18,380 Okej. Jag slutade träna när jag kom gymnasiet. 417 00:35:19,160 --> 00:35:22,120 Jag tror inte ens att jag hade en anledning. Det var bara allt annat verkade mer 418 00:35:22,120 --> 00:35:23,120 viktigt. 419 00:35:23,780 --> 00:35:24,780 Vet du? 420 00:35:26,220 --> 00:35:28,960 Jag tror inte att jag skulle kunna spela längre om jag försökte. 421 00:35:31,140 --> 00:35:32,280 Har dock kvar min gitarr. 422 00:35:34,420 --> 00:35:37,740 Efter college flyttade jag till stan för att min vän skaffade mig ett jobb på a 423 00:35:37,740 --> 00:35:40,700 företag. Och det trodde jag att jag kunde vara involverad i att göra musik på något sätt, du 424 00:35:42,540 --> 00:35:45,080 Men direkt efter att jag flyttat hit åkte de under. 425 00:35:46,200 --> 00:35:48,260 Och så tog jag ett jobb i restaurangen. 426 00:35:49,180 --> 00:35:55,200 Och ja, jag har varit servitris för tre år. 427 00:35:56,000 --> 00:36:00,500 Så herregud, jag är en sån röra. 428 00:36:25,100 --> 00:36:28,700 Här. Att komma till scenen, den ena, den bara, Allison. 429 00:36:31,900 --> 00:36:36,000 Du vet inte mitt efternamn. Den ena, 430 00:36:37,280 --> 00:36:38,520 den enda, Allison. 431 00:36:39,240 --> 00:36:42,260 Ja, de största popstjärnorna har inte ens efternamn. 432 00:36:42,500 --> 00:36:44,160 Hej, vem sa att jag ville bli popstjärna? 433 00:37:25,960 --> 00:37:27,480 Vilken typ av musik lyssnar du på? 434 00:37:28,060 --> 00:37:30,340 jag vet inte. Förmodligen ingenting du skulle gillar. 435 00:37:30,600 --> 00:37:31,600 Åh, kom igen. 436 00:37:31,640 --> 00:37:33,300 Jag gillar inte riktigt att prata om musik. 437 00:37:33,820 --> 00:37:36,160 Vad? Det är för splittrat. Det är som politik. 438 00:37:36,540 --> 00:37:40,400 Jag har faktiskt inget emot politik. Det är som medicin, eller hur? Lite för 439 00:37:40,400 --> 00:37:42,360 systemet är bra, men en överdos skulle kunna döda dig. 440 00:37:42,640 --> 00:37:44,040 Och det smakar illa att gå ner. 441 00:37:44,720 --> 00:37:46,360 Jag tror att det är som en katt. 442 00:37:49,080 --> 00:37:50,720 Eh, ja, låt oss prata musik. 443 00:37:51,380 --> 00:37:52,380 Okej, 444 00:37:52,800 --> 00:37:55,180 Jag ställer en fråga till dig och du svarar. Handla? Handla. 445 00:37:55,980 --> 00:37:58,560 Och låt oss göra det intressant, 20 sekunder på klockan. Tar du tid för mig? 446 00:37:58,720 --> 00:37:59,720 Jag vet tydligen inte. 447 00:37:59,880 --> 00:38:03,280 Okej, så vilket är ditt favoritrockband? på 70- och 80-talen? Gå. Okej, favorit 448 00:38:03,280 --> 00:38:08,640 70-talets rockband. Ja, min favorit 70- och 80-talens rockband. Okej, bara 449 00:38:08,640 --> 00:38:10,040 vara specifik. Jag ser till att jag har, okej. 450 00:38:11,780 --> 00:38:12,780 Kan du berätta din? 451 00:38:13,500 --> 00:38:14,419 Joy Division. 452 00:38:14,420 --> 00:38:15,339 Joy Division. 453 00:38:15,340 --> 00:38:16,340 15 sekunder. 454 00:38:18,100 --> 00:38:19,100 WHO? 455 00:38:19,340 --> 00:38:20,540 Jag har redan sagt det, Joy Division. 456 00:38:22,700 --> 00:38:23,720 Kan vi inte göra det här skämtet? 457 00:38:25,470 --> 00:38:28,330 Ledsen. Kan inte ens gå ut av rädsla för dåliga ordlekar. 458 00:38:31,170 --> 00:38:33,470 Jag är ledsen. Sårade jag dina känslor? 459 00:38:34,050 --> 00:38:35,530 Jag gillar dåliga ordlekar. 460 00:38:36,010 --> 00:38:37,010 Jag är ledsen. 461 00:38:38,370 --> 00:38:40,490 Jag tänkte bara på en. Åh, pojke. Fråga mig. 462 00:38:42,370 --> 00:38:44,370 Vilket är ditt favoritrockband 70-tal? 463 00:39:25,070 --> 00:39:26,550 Vad tror ni att Ben håller på med? 464 00:39:32,190 --> 00:39:33,350 Ni tror inte att han fick... 465 00:39:57,470 --> 00:39:58,470 Hej? Ben? 466 00:39:59,210 --> 00:40:00,210 Åh, det är en lättnad. 467 00:40:01,230 --> 00:40:02,650 Trey? Vad hände med dig? 468 00:40:03,030 --> 00:40:05,070 Du sa att du behövde ett par nätter av. Det har snart gått en vecka. 469 00:40:06,130 --> 00:40:07,130 Äh, ja, allt är bra. 470 00:40:10,370 --> 00:40:12,710 Jag behövde bara lite extra tid. Ja, ja, tiden är ute. 471 00:40:12,930 --> 00:40:13,930 Kom med oss. 472 00:40:14,130 --> 00:40:15,350 Det har inte varit sig likt utan dig. 473 00:40:15,630 --> 00:40:17,830 Förlåt, jag vet inte om kvällen fungerar så bra för mig. 474 00:40:18,170 --> 00:40:21,550 Vad? Vad menar du att ikväll inte gör det träna? Förlåt, jag kan inte prata just nu. 475 00:40:21,610 --> 00:40:22,610 Jag ringer tillbaka imorgon. 476 00:40:22,830 --> 00:40:24,550 Ben? Ben, vad händer? 477 00:40:38,960 --> 00:40:40,020 Vill ni ursäkta mig? 478 00:40:40,840 --> 00:40:42,040 Det är någon jag måste kolla in på. 479 00:40:50,440 --> 00:40:52,180 Vad handlade det om? 480 00:40:52,480 --> 00:40:53,480 Eh, ingenting. 481 00:40:55,460 --> 00:40:56,600 Så, var är killarna? 482 00:40:57,440 --> 00:41:01,320 Jag har inte sett dem här sedan vi började... Du vet. 483 00:41:02,270 --> 00:41:05,630 Äh, de var aldrig riktigt galna platsen, för att berätta sanningen. jag 484 00:41:05,630 --> 00:41:08,870 ingen anstöt eller så, men Flynn tycker kaffet smakar lera. 485 00:41:09,750 --> 00:41:10,750 Rättvis. 486 00:41:11,110 --> 00:41:14,870 Det var jag som hela tiden frågade om vi kunde komma tillbaka hit. Något om, 487 00:41:14,870 --> 00:41:16,430 Pannkakan? 488 00:41:16,850 --> 00:41:17,850 Pannkakorna. 489 00:41:18,270 --> 00:41:19,270 Ja. 490 00:41:20,170 --> 00:41:22,430 De är... De är så läckra. 491 00:41:23,450 --> 00:41:25,630 De har... Gripande! 492 00:41:28,410 --> 00:41:30,010 Shh, hamna inte i problem. Gör det inte. 493 00:41:30,670 --> 00:41:31,670 Gör det inte. 494 00:41:43,250 --> 00:41:44,950 Kate? Åh, pojke. 495 00:41:54,410 --> 00:41:55,490 Va, Kate. 496 00:41:56,210 --> 00:41:58,910 Hur sent gick du och tränade? Också sjukt sent. 497 00:42:05,610 --> 00:42:06,610 Varför är du här, Trey? 498 00:42:07,070 --> 00:42:09,150 Hur visste du ens var jag bor? Ben berättade för oss. 499 00:42:09,370 --> 00:42:12,190 Om vi ​​någonsin skulle behöva hitta honom. Du vet, från när ni två var... 500 00:42:12,190 --> 00:42:15,110 Ja. 501 00:42:15,950 --> 00:42:16,950 Ja. 502 00:42:18,450 --> 00:42:19,630 Tänk att han inte är där inne, va? 503 00:42:20,750 --> 00:42:21,750 WHO? 504 00:42:22,390 --> 00:42:23,430 Ben? Gud, nej. 505 00:42:23,990 --> 00:42:25,110 Ben har inte varit här på flera dagar. 506 00:42:25,570 --> 00:42:26,570 Ah, så det var han. 507 00:42:27,410 --> 00:42:32,990 Ja, men inte för att se mig. Han letade för lite råd om någon vaken tjej. 508 00:42:33,950 --> 00:42:34,950 Vakna tjejen? 509 00:42:37,209 --> 00:42:38,209 Dumma idiot. 510 00:42:38,910 --> 00:42:39,970 Han kommer att döda sig själv. 511 00:42:43,350 --> 00:42:46,690 Jag antar att du inte vet något gott sätt att jag kan övertala honom från det, gör 512 00:42:46,690 --> 00:42:47,690 du? 513 00:43:13,220 --> 00:43:15,280 Ben, kan jag prata med dig en minut? 514 00:43:25,980 --> 00:43:28,360 Jag ville berätta att jag har omprövat. 515 00:43:28,620 --> 00:43:31,860 Jag kommer att rekommendera dig för det projektledningsposition. 516 00:43:34,880 --> 00:43:36,300 Hur är det med Randall? 517 00:43:36,860 --> 00:43:41,240 Det fanns en skillnad i åsikter angående hans timmar. 518 00:43:42,320 --> 00:43:43,380 Och hans lön. 519 00:43:45,480 --> 00:43:48,160 Så jag har jobbet? 520 00:43:48,620 --> 00:43:49,618 Inte än. 521 00:43:49,620 --> 00:43:53,320 För just nu, häng bara tillbaka, vänta telefonen. 522 00:43:53,860 --> 00:43:57,500 Mr Ruperts assistent ringer dig senare idag och meddela dig när din 523 00:43:57,500 --> 00:43:58,500 intervju är. 524 00:43:59,300 --> 00:44:00,300 Okej. 525 00:44:00,380 --> 00:44:01,380 Tack. 526 00:44:02,140 --> 00:44:05,160 Åh, Ben, Mr. Rupert är en mycket viktig man. 527 00:44:05,420 --> 00:44:07,580 Jag sa till honom att du var en av våra bästa. 528 00:44:08,200 --> 00:44:09,400 Skäm inte ut mig. 529 00:46:11,569 --> 00:46:12,770 Hej? Ja, det här är han. 530 00:46:15,490 --> 00:46:16,790 Åh, ja, ja, jag kan äta frukost. 531 00:46:18,070 --> 00:46:19,450 Nej, åtta är perfekt. 532 00:46:20,870 --> 00:46:22,710 Okej. Åtta är perfekt, ja. 533 00:46:23,830 --> 00:46:24,830 Okej. 534 00:46:25,450 --> 00:46:27,230 Säg att jag kommer att träffa honom där. 535 00:46:27,630 --> 00:46:28,509 Tack. 536 00:46:28,510 --> 00:46:29,510 Hejdå. 537 00:47:51,270 --> 00:47:53,610 Wow. Du ser trevlig ut. De låter dig arbeta sådär? 538 00:47:53,870 --> 00:47:55,890 Jag har täckt mitt skift. Jag fick natten av. 539 00:47:56,410 --> 00:47:57,410 Det är tillfället. 540 00:47:57,630 --> 00:48:00,390 Anledningen är att jag tröttnade på att hänga runt och tittade på mig äta pannkakor. 541 00:48:01,010 --> 00:48:02,010 Kom igen. 542 00:48:06,070 --> 00:48:08,330 Parken igen? Jag trodde att vi gjorde något nytt. 543 00:48:08,550 --> 00:48:10,190 Det här är nytt. Du får se. 544 00:48:11,650 --> 00:48:13,750 Du tar mig inte bara hit för att döda mig, är du? 545 00:48:14,930 --> 00:48:15,930 Förmodligen inte. 546 00:48:16,250 --> 00:48:18,350 Men du bör vara på ditt bästa beteende för säkerhets skull. 547 00:48:18,840 --> 00:48:20,180 Kom igen, berätta. Vad gör vi? 548 00:48:20,640 --> 00:48:22,360 Hej, bestäm dig. 549 00:48:22,700 --> 00:48:24,760 Vad? Tja, vill du äventyra eller inte? 550 00:48:25,040 --> 00:48:27,700 För om du gör det, kommer du att ha det att ge upp lite kontroll. 551 00:48:29,020 --> 00:48:31,660 Jag tror att du måste ta reda på vad du vill ha. 552 00:48:32,300 --> 00:48:33,300 Hitta någon riktning. 553 00:48:33,420 --> 00:48:35,400 Och du, har du någon riktning? 554 00:48:36,340 --> 00:48:37,340 Äh - va. 555 00:48:38,040 --> 00:48:39,040 Det är så här. 556 00:49:01,160 --> 00:49:02,160 Jag är inte redo än. 557 00:49:30,860 --> 00:49:31,900 Vad ska allt detta vara? 558 00:49:32,680 --> 00:49:34,120 Vi är under vattnet, Big Shot. 559 00:49:35,140 --> 00:49:36,880 Du får bli en djuphavsutforskare. 560 00:50:09,480 --> 00:50:10,480 Gillar du det? 561 00:50:10,880 --> 00:50:12,640 Det är ganska fantastiskt. 562 00:50:13,760 --> 00:50:16,860 Upptäckte du något? 563 00:50:17,880 --> 00:50:20,340 Jag vet inte om det faktiskt finns allt kvar att upptäcka här nere. 564 00:50:22,220 --> 00:50:23,220 Du skulle bli förvånad. 565 00:50:58,309 --> 00:50:59,910 Så... Så? 566 00:51:02,570 --> 00:51:04,890 Vill du komma in? 567 00:51:11,110 --> 00:51:12,110 Ja. 568 00:51:57,480 --> 00:51:59,360 Nej, han brukar inte vara så. 569 00:52:00,280 --> 00:52:01,640 Tja, det är synd. 570 00:52:03,260 --> 00:52:05,080 Han är här nu. Jag måste gå. 571 00:52:06,860 --> 00:52:07,860 Sätta sig. 572 00:52:11,400 --> 00:52:15,400 Det var Mr Rupert. Han sa att du missade din intervju i morse. Jag är så 573 00:52:15,400 --> 00:52:18,380 förlåt. Jag vet inte vad som hände. jag försov sig. 574 00:52:19,240 --> 00:52:20,740 Jag tror att mitt larm... 575 00:52:21,080 --> 00:52:23,940 Gick inte av om jag bara kunde schemalägga om? Det är över. 576 00:52:24,180 --> 00:52:27,460 Rupert är inte intresserad av kandidater som inte kan hålla sina avtalade tider. 577 00:52:30,140 --> 00:52:31,140 Åh. 578 00:52:39,300 --> 00:52:40,300 Hej, man. 579 00:52:48,569 --> 00:52:50,630 Ett gäng av oss ska gå och hämta en dricka efter jobbet. Är du med? 580 00:53:00,050 --> 00:53:01,050 Trey! 581 00:53:01,070 --> 00:53:02,070 Vad händer? 582 00:53:02,510 --> 00:53:04,050 Jag undrade om jag kunde ha ett ord med dig. 583 00:53:05,490 --> 00:53:06,490 Det är ett kvalster, Ben. 584 00:53:42,440 --> 00:53:43,440 Jag ska göra det klart, eller hur? 585 00:53:43,800 --> 00:53:45,200 Jag vet att du och Benjamin har sett varandra. 586 00:53:46,780 --> 00:53:48,300 Jag förstod inte att det var en hemlighet. 587 00:53:48,860 --> 00:53:50,000 Det var från oss, tro mig. 588 00:53:52,180 --> 00:53:55,000 Titta, Alison, jag... Jag vet inte hur man ska göra berätta det här, Potter. 589 00:53:56,140 --> 00:53:58,480 Ben är inte en man som du tror att han är. 590 00:54:15,919 --> 00:54:16,919 Han är lättare. 591 00:54:18,480 --> 00:54:22,720 Det är vad han gör. Han slår på sin charm, han får som han vill, och sedan 592 00:54:22,720 --> 00:54:23,720 kommer att kasta ut dig som soporna. 593 00:54:24,480 --> 00:54:25,379 Okej, Trey. 594 00:54:25,380 --> 00:54:26,980 Varför skulle han kasta ut dig med en annan kvinna just nu? 595 00:54:33,580 --> 00:54:34,580 Jag menar allvar. 596 00:54:34,800 --> 00:54:36,840 Han är en bra vän, men han är skitbra kvinnor. 597 00:54:39,020 --> 00:54:40,620 Varför tror du att han inte försökte se vem går ut med dig? 598 00:54:41,120 --> 00:54:42,900 För han visste att vi skulle försöka stoppa honom. 599 00:54:44,970 --> 00:54:45,970 Jag är din vän. 600 00:54:48,110 --> 00:54:49,110 Äh - va. 601 00:54:50,210 --> 00:54:51,450 Jag ser bara efter dig. 602 00:54:52,250 --> 00:54:54,190 Avsluta saker med honom nu innan du får göra ont. 603 00:54:55,790 --> 00:54:56,790 God natt, Trey. 604 00:55:19,850 --> 00:55:20,870 Kan vi gå tillbaka till din plats? 605 00:56:04,840 --> 00:56:07,280 Har du en grillad ost och pommes frites gå? 606 00:56:07,680 --> 00:56:08,680 Vad vill du? 607 00:56:12,780 --> 00:56:14,600 Vad fan är det för fel på dig? 608 00:56:16,340 --> 00:56:18,700 Ledsen? Varför gör du det här? 609 00:56:20,900 --> 00:56:21,900 Jag är ledsen. 610 00:56:23,100 --> 00:56:24,100 Känner jag dig? 611 00:57:01,040 --> 00:57:02,280 Var fan är alla? 612 00:57:17,320 --> 00:57:18,760 Tja, shit. 613 00:57:22,700 --> 00:57:25,800 Åh, um... Hej. 614 00:57:28,060 --> 00:57:30,700 Hej, eh, jag ska bara... Jag också. 615 00:57:45,660 --> 00:57:46,660 Allison! 616 00:57:47,940 --> 00:57:48,940 Allison! 617 00:57:50,000 --> 00:57:51,780 Allison, kan du snälla öppna dörren? 618 00:57:54,780 --> 00:57:55,780 Allison! 619 00:58:14,030 --> 00:58:17,210 Där är du. Kan du skynda dig? Jag vill inte åka fast. 620 00:58:17,550 --> 00:58:18,550 Ja. Ja. 621 00:58:37,890 --> 00:58:38,890 Hej. 622 00:58:39,930 --> 00:58:40,930 Hej. 623 00:58:41,690 --> 00:58:42,690 Um... 624 00:58:43,760 --> 00:58:44,760 God morgon. 625 00:58:44,920 --> 00:58:45,920 Ja. 626 00:58:51,700 --> 00:58:53,600 Vill du ha frukost? 627 00:58:54,560 --> 00:58:55,560 Nej. 628 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Tack dock. 629 00:59:05,440 --> 00:59:08,300 Det var trevligt att träffa dig. 630 00:59:08,740 --> 00:59:09,740 Ja. 631 00:59:35,879 --> 00:59:36,879 Ben. Ja. 632 00:59:37,920 --> 00:59:38,920 Är du okej, min man? 633 00:59:39,140 --> 00:59:40,140 Du ser slagen ut. 634 00:59:40,560 --> 00:59:41,560 Äh, ja. 635 00:59:41,980 --> 00:59:44,040 Um... Jag är ledsen. 636 00:59:44,700 --> 00:59:46,740 Tja, jag ville bara checka in med dig. 637 00:59:47,460 --> 00:59:50,760 Jag vet att du hade en ganska jobbig dag igår, men du ser ut som du är det 638 00:59:50,760 --> 00:59:51,980 ha en ganska vild natt, eller hur? 639 00:59:53,520 --> 00:59:54,520 Jag är glad att du kom ut. 640 00:59:57,360 --> 00:59:59,100 Okej, ta det lugnt. 641 01:00:35,630 --> 01:00:39,190 Vänta, Allison, snälla. Vad fan göra tror du att du gör här? Du behöver 642 01:00:39,190 --> 01:00:41,750 lämna nu. Låt mig bara förklara, snälla. 643 01:00:42,490 --> 01:00:43,448 Förklara vad? 644 01:00:43,450 --> 01:00:47,050 Hur använde du mig? Hur du förödmjukade mig för ditt sjuka spel? 645 01:00:49,050 --> 01:00:50,430 Varsågod, snälla, förklara. 646 01:00:54,110 --> 01:00:55,970 Sedan ska du komma ur min väg. 647 01:00:57,350 --> 01:00:58,308 Vet du vad? 648 01:00:58,310 --> 01:00:59,570 Trey hade rätt om dig. 649 01:00:59,930 --> 01:01:01,610 Jag önskar bara att hon hade varnat mig tidigare. 650 01:01:03,130 --> 01:01:04,130 Vågar du inte. 651 01:01:04,510 --> 01:01:05,510 Kom tillbaka hit, Ben. 652 01:01:21,250 --> 01:01:22,250 Ben! 653 01:01:28,550 --> 01:01:29,730 Vad fan gjorde du? 654 01:01:30,610 --> 01:01:31,950 Jag gjorde det jag var tvungen att göra. 655 01:01:32,330 --> 01:01:33,870 Du skulle få reda på dig själv. 656 01:01:34,350 --> 01:01:35,350 Kanske vi alla. 657 01:01:35,610 --> 01:01:38,990 Jag avslutade det på ett sätt där du kunde live. Jag skyddade dig, och kanske om du 658 01:01:38,990 --> 01:01:41,890 rationellt sett skulle du se det det är det som är bäst. Det får du inte 659 01:01:41,890 --> 01:01:44,170 mig vad som är bäst för mig. Ursäkta mig. 660 01:01:44,510 --> 01:01:45,510 Finns det ett problem? 661 01:01:49,270 --> 01:01:50,270 Nej. 662 01:01:50,830 --> 01:01:51,830 Det är inga problem. 663 01:02:10,730 --> 01:02:11,730 Tja, shit. 664 01:02:19,410 --> 01:02:21,810 Så, pojkvän, va? 665 01:02:22,270 --> 01:02:23,510 Han är min fästman. 666 01:02:24,970 --> 01:02:26,430 Hennes fästman. 667 01:02:26,850 --> 01:02:29,550 Henne... Vet du vad? 668 01:02:30,610 --> 01:02:31,610 Vad bryr du dig om? 669 01:02:34,050 --> 01:02:35,050 Herregud. 670 01:02:37,010 --> 01:02:38,690 Du kan inte komma hit längre, Ben. 671 01:02:40,880 --> 01:02:41,859 Jag gjorde inte ens någonting. 672 01:02:41,860 --> 01:02:43,940 Det här har ingenting med dig att göra. 673 01:02:44,340 --> 01:02:47,920 Tro det eller ej, jag har min egen skit att ta itu med. 674 01:02:52,460 --> 01:02:53,460 Jag är ledsen. 675 01:02:54,840 --> 01:02:56,200 Jag har mina egna problem. 676 01:02:59,920 --> 01:03:01,480 Jag bleknar, Ben. 677 01:03:02,300 --> 01:03:07,060 Varje kväll de senaste tre veckorna, Jag har vaknat senare och fått 678 01:03:07,060 --> 01:03:08,060 tröttnar förr. 679 01:03:09,070 --> 01:03:11,970 Tiden däremellan blir längre. 680 01:03:13,590 --> 01:03:17,870 Ganska snart, när min andra sida går till sova, det är allt som kommer till 681 01:03:17,870 --> 01:03:19,570 hända. jag förstår inte. 682 01:03:25,490 --> 01:03:26,510 Herregud. 683 01:03:29,290 --> 01:03:30,550 Jag dör, Ben. 684 01:03:31,670 --> 01:03:33,850 Det är ganska mycket kärnan i det. 685 01:03:37,030 --> 01:03:38,570 Det är okej, Ben. 686 01:03:39,070 --> 01:03:42,970 Verkligen, jag mår faktiskt okej om allt detta. 687 01:03:43,970 --> 01:03:47,030 Ärligt. Men varför? Jag menar, det gjorde du inte till och med fastna. 688 01:03:48,250 --> 01:03:52,350 Jag har inte alla svar, Ben. 689 01:03:53,150 --> 01:03:56,550 Kanske är det bara min tid. 690 01:03:57,110 --> 01:04:00,510 Hon kanske inte behöver mig längre. 691 01:04:01,670 --> 01:04:07,510 Jag tror att en bättre fråga är varför fan var jag här? 692 01:05:52,580 --> 01:05:54,500 Ben, kan jag prata med dig en minut? 693 01:05:55,060 --> 01:05:56,060 Nej. 694 01:05:56,960 --> 01:06:00,320 Jag kommer genast tillbaka. Jag ska bara gå kolla på... 695 01:07:45,570 --> 01:07:46,570 Jo då. 696 01:07:49,310 --> 01:07:51,590 Vi har mycket att prata om, eller hur? 697 01:07:56,810 --> 01:07:59,490 Så, du är den som sover, va? 698 01:08:04,450 --> 01:08:05,910 Det förklarar mycket. 699 01:08:06,550 --> 01:08:08,630 Så du förstår vad som hände? 700 01:08:09,570 --> 01:08:10,650 Jag tror att jag gör det. 701 01:08:10,950 --> 01:08:12,370 Så vad kan jag göra för att fixa det? 702 01:08:17,450 --> 01:08:19,370 Jag vet inte om det finns något du kan gör. 703 01:08:20,990 --> 01:08:21,990 Hon är ledsen. 704 01:08:23,010 --> 01:08:24,010 Mycket ledsen. 705 01:08:25,670 --> 01:08:27,970 Och det har hon varit, redan innan hon träffades du. 706 01:08:32,529 --> 01:08:34,649 Jag tror att det bara skulle klara det att se dig svårare. 707 01:08:39,149 --> 01:08:41,370 Ibland önskar jag att jag kunde. 708 01:08:50,569 --> 01:08:51,569 Jag förstår. 709 01:08:52,529 --> 01:08:53,630 Det gör jag verkligen. 710 01:08:55,350 --> 01:09:00,170 Men det bästa för dig att göra rätt nu är det att släppa det. 711 01:09:03,890 --> 01:09:04,890 Behaga. 712 01:09:07,250 --> 01:09:08,370 Bryt inte våra hjärtan. 713 01:10:30,620 --> 01:10:31,620 Kan jag komma in? 714 01:10:44,440 --> 01:10:46,900 Jag har knackat på den där dörren varje gång natt i dagar, du vet. 715 01:10:48,060 --> 01:10:49,500 Ända sedan du slutade ringa mig. 716 01:10:50,260 --> 01:10:51,260 Ja, förlåt för det. 717 01:11:00,430 --> 01:11:03,850 Jag är verkligen ledsen för det. Jag borde har precis pratat med dig om det. 718 01:11:05,530 --> 01:11:08,830 Ärligt talat, jag... Jag tittade bara ut för dig. 719 01:11:15,270 --> 01:11:16,270 Ja. 720 01:11:17,270 --> 01:11:18,270 Ja, jag vet. 721 01:11:24,470 --> 01:11:27,450 Så... Är du redo att gå tillbaka till det? 722 01:11:28,090 --> 01:11:29,470 Ledsen? Du vet. 723 01:11:30,360 --> 01:11:31,360 Ska ut på fler äventyr. 724 01:11:31,920 --> 01:11:32,920 Att ta risker. 725 01:11:33,300 --> 01:11:34,880 Utnyttja den tid vi har kvar och allt det där. 726 01:11:35,620 --> 01:11:37,900 Jag menar, det är vad det här handlar om, är det inte? 727 01:11:43,060 --> 01:11:44,060 Nej. 728 01:11:47,600 --> 01:11:48,600 Jag tror inte det är det. 729 01:11:52,580 --> 01:11:53,580 Ben. 730 01:11:54,500 --> 01:11:55,500 Ben, vart ska du? 731 01:12:40,850 --> 01:12:41,850 Ben, du klarade det. 732 01:12:42,490 --> 01:12:43,490 Var fan har du varit? 733 01:12:46,470 --> 01:12:47,470 Är du okej, Ben? 734 01:12:48,710 --> 01:12:51,950 Nej. Jag vet inte. Kanske. 735 01:12:54,350 --> 01:12:56,890 Jag tror inte att jag kommer att vara med mycket längre, ni. 736 01:12:58,590 --> 01:12:59,750 Inte vad jag ska göra. 737 01:13:00,590 --> 01:13:06,330 Så jag ville bara stanna förbi och säga tack. 738 01:13:10,960 --> 01:13:11,960 antar jag. 739 01:13:14,440 --> 01:13:16,120 Jag tycker verkligen att det här är ett bra liv. 740 01:13:17,100 --> 01:13:18,100 Inga bekymmer. 741 01:13:18,420 --> 01:13:19,420 Inget ansvar. 742 01:13:21,580 --> 01:13:23,200 Låter perfekt, eller hur? 743 01:13:27,100 --> 01:13:28,100 Ingenting är perfekt, Ben. 744 01:14:18,539 --> 01:14:20,300 Tja, det här är det. 745 01:14:44,160 --> 01:14:47,550 Hej, kan jag... Jag pratar med en Gail Collins, snälla. 746 01:14:54,330 --> 01:14:56,530 Ben? Hej, Mrs. Collins. 747 01:14:56,830 --> 01:14:58,010 Du är sen igen. 748 01:14:58,370 --> 01:15:03,510 Det är inte så du ska vara skådespeleri. Om du vill ta emot mer... 749 01:15:03,650 --> 01:15:08,030 Collins, jag ringer bara för att låta dig vet att jag faktiskt inte är intresserad av 750 01:15:08,030 --> 01:15:09,310 projektledartjänsten. 751 01:15:11,500 --> 01:15:16,120 För att säga dig sanningen, faktiskt, detta hela jobbet har varit så förkrossande 752 01:15:16,220 --> 01:15:18,480 så jag slutade. 753 01:15:28,460 --> 01:15:32,520 Hej. Ja. Jag undrade om det också är det sent att anmäla dig till dykning 754 01:15:33,320 --> 01:15:35,240 Jaha? Stor. Okej. 755 01:15:35,540 --> 01:15:38,900 Jag måste anmäla mig till nybörjarkursen dykkurs. 756 01:15:39,600 --> 01:15:43,780 Och jag vet att det här kan vara ett slags slumpmässig fråga, men du råkar inte 757 01:15:43,780 --> 01:15:47,940 vilken gränsålder är för rymdläger, gör du? 758 01:15:53,020 --> 01:15:54,020 Okej. 759 01:15:54,760 --> 01:15:55,980 En sista sak kvar att göra. 760 01:16:58,430 --> 01:17:02,270 Vänta, precis innan du gör något, hör mig ut. 761 01:17:07,630 --> 01:17:12,430 Det jag ska berätta för dig är största, mest välbevarade hemligheten i 762 01:17:12,430 --> 01:17:13,430 av civilisationen. 763 01:17:15,470 --> 01:17:18,710 Eller så kanske folk får höra det hela tiden, jag gissa. 764 01:17:19,370 --> 01:17:20,830 Hur skulle jag veta, eller hur? 765 01:17:22,610 --> 01:17:25,830 Varje kväll efter att du borstat tänderna och gå under täcket... 766 01:17:27,280 --> 01:17:32,740 När du ligger i sängen och dina ögon börjar fladdra och du äntligen, 767 01:17:32,740 --> 01:17:33,880 somna iväg. 768 01:17:36,260 --> 01:17:37,600 Vi vaknar i ditt ställe. 769 01:17:39,200 --> 01:17:41,420 Vi är precis som du. Jag menar, vi är du. 770 01:17:43,060 --> 01:17:46,260 Vi är ett annat du som bara kommer ut när du sover. 771 01:17:46,980 --> 01:17:49,620 Vi vet vad du vet. Vi delar din kropp. 772 01:17:51,260 --> 01:17:53,920 Jag kan fortfarande inte riktigt alla regler förutom en. 773 01:17:55,260 --> 01:17:56,280 Om du åker fast, 774 01:17:57,710 --> 01:17:58,710 Du är borta. 775 01:17:59,730 --> 01:18:01,430 Det kan vara kort, men det är ett bra liv. 776 01:18:02,150 --> 01:18:03,150 Inga strängar. 777 01:18:03,630 --> 01:18:04,630 Inga konsekvenser. 778 01:18:05,610 --> 01:18:07,830 Bara att göra det som gör dig lycklig. 779 01:18:09,870 --> 01:18:10,870 Det är mitt liv. 780 01:18:12,670 --> 01:18:13,670 Men vet du vad? 781 01:18:15,590 --> 01:18:16,670 Det är dags att vakna. 782 01:18:19,150 --> 01:18:20,670 Jag vill inte ha det längre. 783 01:18:22,270 --> 01:18:26,290 Jag vet att det här låter galet. 784 01:18:26,780 --> 01:18:32,480 och det skulle du förmodligen bli galen på tro mig, det var därför jag frågade a 785 01:18:32,480 --> 01:18:33,480 hjälp mig med denna inspelning. 786 01:22:11,150 --> 01:22:14,870 Jag ber inte om förlåtelse eller för du att ta mig tillbaka. 787 01:22:17,050 --> 01:22:21,950 Det skulle inte göra så mycket bra eftersom jag är det ganska säker nästa gång jag ska sova, 788 01:22:21,950 --> 01:22:22,950 borta. 789 01:22:24,270 --> 01:22:26,770 Men det är en sista sak som jag vill som du gör för mig. 790 01:23:19,430 --> 01:23:20,970 Hej, kan jag prata med Gail, tack? 791 01:23:23,450 --> 01:23:24,450 Hej. 792 01:23:25,010 --> 01:23:26,010 Nej, vad sa jag? 793 01:23:26,510 --> 01:23:27,510 Nej. 794 01:23:27,890 --> 01:23:34,250 Jag menar, jag ber om ursäkt om... jag inte var det ringer för att be om mitt jobb tillbaka. jag var... 795 01:23:34,250 --> 01:23:35,250 Hej? 796 01:25:31,849 --> 01:25:33,050 Hej. Hej. 797 01:25:39,070 --> 01:25:40,370 Känner jag dig? 798 01:25:44,530 --> 01:25:45,530 Nej. 799 01:25:46,450 --> 01:25:48,890 Nej, jag... Jag tror inte det. 800 01:25:52,390 --> 01:25:53,390 Va. 801 01:25:55,470 --> 01:25:56,710 Vad gör du här ute? 802 01:25:58,450 --> 01:25:59,450 jag... 803 01:25:59,760 --> 01:26:01,620 Slutade mitt jobb som servitris igår. 804 01:26:03,880 --> 01:26:07,820 Så jag tänkte öva på gitarren. 805 01:26:08,940 --> 01:26:10,640 Jag skulle precis titta på solnedgången. 806 01:26:11,120 --> 01:26:12,120 Du skojar. 807 01:26:12,680 --> 01:26:13,680 Nej, varför? 808 01:26:13,940 --> 01:26:14,879 Nej, ingenting. 809 01:26:14,880 --> 01:26:19,460 Det är bara... Jag gjorde precis samma sak sak, tror jag. 810 01:26:22,260 --> 01:26:23,420 Vad sägs om det? 811 01:26:25,600 --> 01:26:26,600 Varför slutade du? 812 01:26:27,240 --> 01:26:28,560 Ehm, jag... 813 01:26:30,090 --> 01:26:33,310 Jag vet inte riktigt, men jag är konstig okej med det. 814 01:26:36,110 --> 01:26:37,110 Du? 815 01:26:37,950 --> 01:26:39,770 Jag fick ett bra råd av en vän. 816 01:26:42,110 --> 01:26:43,110 Sval. 817 01:26:44,090 --> 01:26:49,230 Jag låter dig komma tillbaka till det... Allison. 818 01:27:03,400 --> 01:27:05,960 Vill du se solnedgången med jag? 819 01:27:06,240 --> 01:27:07,660 Um, ja.